Shiawase Hiyori

Beberapa waktu silam, aku sudah pernah membahas genre anime. Kini aku akan menuliskan sebuah lirik lagu salah satu soundtrack (OST) dari anime K-ON yang berjudul Shiawase Hiyori. Mungkin kalau diartikan ke dalam bahasa sehari-hari memiliki arti "Musim Kebahagiaan".

Aku begitu menyukai lagu ini. Awalnya hanya karena aku menemukan satu lirik ini: inu wa inu hito wa hito watashi wa watashi (anjing adalah anjing, orang adalah orang, aku adalah aku). Namun, setelah aku cari tahu keseluruhan lirik dari lagu ini, ternyata maknanya begitu menarik. Mari kita lihat :)

Houkago Tea Time _ K-ON

Uraraka osanpo hiyori mune ippai shinkokyuu hiyori

Ichi jikan hayaku natta mezamashi ga kureta chiisai odekake taimu

Glorious, perfect weather for a stroll, perfect weather to fill your lungs with air

The alarm clock went off an hour early so there's a little time to go out

Fukufuku koinu fuwafuwa na kumo purantaa no hana ni mo ne

Egao ga koborechau yo doushite ka na?

Wakannai demo ne... ufufu

Sniffing puppy, fluffy clouds, and the flowers in the pot

I can't stop smiling, I wonder why?

I don't know but... tehehe

Nikkori to ne "ohayou" shiranai hito ni mo "ohayou"

Ikiterutte ii na hayaokitte ii na ohirune mo ii kedo ne

Ranra

I say "Good morning" with a happy smile, say "Good morning" to a person I don't know

It's nice to be alive, it's nice to be up early, though afternoon naps are nice too

Lanla

Ippo niho osanpo hiyori uta utatte hamingu hiyori

Dare to mo yakusoku shite nakutemo heiki jiyuu na odekake taimu

One step, two steps, perfect weather for a stroll, perfect weather for singing and humming

Even if I don't have plans with someone it's fine, there's time to go out where ever I like

Sunaba no oshiro kankeri suberidai buranko wa junbanmachi

Miteta hazu ga sanka shiteru doushite ka na?

Wakannai yappashi... ufufu

Sand castles, kick the can, the slide, waiting for a turn at the swing

I want to try them, I wonder why?

I don't know after all, tehehe

Sakki no koinu... koinu na no ka naa

Moshikashite chiisai inu no, otona datta no kamo...

Haa~ kawaikatta naa.

That puppy from earlier... was he really a puppy?

Maybe he was just a little dog, but a grown-up dog...

Ah~ he sure was cute.

Otona demo kodomo demo inu wa inu hito wa hito watashi wa watashi

Tanoshii wa tanoshii da ne itsudemo

Wakatteru yo chanto... ufufu

Whether they're an adult or child, a dog is a dog, a person is a person, and I am me

Fun things are fun, no matter what

I'll always know that... tehehe

Uraraka osanpo hiyori mune ippai shinkokyuu hiyori

Ichi jikan hayaku natta mezamashi ga kureta ooki na shiawase taimu

Lanla

Glorious, perfect weather for a stroll, perfect weather to fill your lungs with air

The alarm clock went off an hour early so there's a ton of time time to be happy

Lanla

Bagaimana menurutmu? 
:)