River ^^

Baris demi baris, kalimat kalimat itu terus berganti di layar laptopku. Dituliskan dengan huruf-huruf yang tak asing bagiku namun masih sulit tuk ku pahami. Hiragana, katakana, dan kanji. Demikianlah. Tiap beberapa detik berganti mengikuti alunan musik yang ku putar di Winamp.

Sudah hampir dua tahun, lagu-lagu dengan bahasa Negeri Sakura itu menghiasi hari-hariku, mengalun indah di telinga. Sejak aku menyukai anime, sejak itu pula aku menyukai lagu-lagu berbahasa Jepang. Hmm.. mungkin lebih tepatnya soundtrack (OST) dari anime yang ku tonton karena jika ditanya siapa penyanyi Jepang favoritku, aku tak bisa menjawab. Aku lebih menyukai karakter anime daripada sosok manusia aslinya. Lebih kawaii :3.

Mengapa aku menyukai lagu-lagu berbahasa Jepang (soundtrack anime)? Karena menurutku lagunya lucu. Lucu bukan dalam artian 'mampu membuat tertawa' saat mendengarkannya, namun 'lucu' sehingga menarikku untuk mendengarkannya. Selain, itu lagu-lagu tersebut, mampu membangkitkan semangat. Saat lelah mengerjakan tugas, pusing laporan, maka dengan mendengarkannnya, rasanya kembali bersemangat. Itu menurutku. Mungkin akan berbeda halnya dengan para pecinta lagu-lagunya Afgan, Sammy Simorangkir, Cakra Khan, atau penyanyi Indonesia lainnya. 

Lagu-lagu Jepang terdiri dari lirik-lirik lagu yang sederhana. Jika lagu-lagu Korea dipenuhi kata 'saranghaeyo', lirik lagu banyak menggunakan kata 'cinta', maka lagu-lagu Jepang mengangkat tema yang unik. Salah satunya adalah lagu yang berjudul Gohan wa Okazu (OST. K-ON).

gohan wa sugoi yo nande mo au yo HOKA HOKA
RAAMEN udon ni okonomiyaki kore kore
tansuikabutsu to tansuikabutsu no
yume no KORABOREESHON☆
(ATSU ATSU HOKA HOKA)

Rice is amazing, I'll eat anything steaming hot
Ramen and udon with pancake, this and that
Carbohydrates, carbohydrates
A dreamy collaboration
(Hot, hot, steaming hot!)

'Nasi' bisa dijadikan sebagai lirik lagu yang enak didengar. Mungkin jika di Indonesia ada lagu semacam itu, liriknya menjadi "Nasi, Sate, Bakso, Siomay..." Lucu juga yah :D Nah, dari kata-kata sederhana itulah aku juga belajar bahasa Jepang.  

Oia, seiring trend K-POP BoyBand - GirlBand, ternyata di Jepang juga ada semacam itu, namun dengan sebutan group idol dan yang paling terkenal adalah AKB48. Ternyata eh ternyata di Indonesia juga ada group idol. Pasti semua tahu JKT48. 

Aku bukan penggemar AKB48 maupun JKT48. Namun, lagu terbaru JKT48 yang berjudul River mampu menarik perhatianku untuk segera mendownloadnya. Dan karena aku suka belajar bahasa Jepang, maka aku mendownload pula lagu River versi AKB48. Lengkap sudah. "Lirik lagunya sederhana" itulah yang ku suka. Yuk, kita tengok bagaimana 'gokil'-nya lirik lagu River :)

Majulah ke depan! (Got it!)

Janganlah berhenti! (Got it!)

Tujuan tempat matahari terbit 

Ayo langkah di jalan harapan

Penghalang adalah River! River! River! 

Dan yang membentang River! 

Takdirnya River! River! River! 

Akan diuji River!

 
Buanglah keraguanmu!

Tunjukkan nyalimu! 

Jangan ragu!

S'karang juga

Satu langkah maju! 

Believe yourself!

 
Ayo maju!

Majulah ke depan! 

Sebrangi sungai!! 

Ho! Ho! Ho! Ho!
Mimpi itu selalu 

Terlihatnya jauh

Dan jaraknya terasa tidak tercapai

Batu di bawah kaki 

Ayo, ambilah satu

Jadilah nekad dan coba lemparkan!

 
Tepat di depan matamu 

Ada sungai mengalir

Luas, sebuah sungai yang besar

Walaupun gelap dan dalam

Walaupun arusnya deras

Tidak perlu ketakutan

Walaupun kau terpisah 

Ya, tepian pasti ada

Lebih percayalah pada dirimu

 
Majulah ke depan! 

Ayo terus berenang

Jangan ragu lagi! 

Ho! Ho! Ho! Ho!
Bila merentangkan tangan di sana masa depan

Jangan menyerah untuk yang tidak tercapai 

Batu yang t'lah dilemparkan, mengabulkan impian

Suara jatuhnya pun takkan terdengar

 
Di dalam hatimu juga 

Ada sungai mengalir

 Cobaan sungai berat dan pedih 

Walau tak berjalan baik 

Walau terkadang tenggelam 

Tak apa mengulang lagi 

Dan janganlah menyerah

Di sana pasti ada tepian

Suatu saat kau pasti akan sampai
Get over it!
River!

 
Ah - ah - ah - ah - ah

Jangan alasan untuk diri sendiri! 

Ah - ah - ah - ah - ah 

Jika tak dicoba tak akan tahu 

Ah - ah - ah - ah - ah 

Tiada jalan selain maju! (maju!)

S'lalu (s'lalu)

Teruslah melangkah di jalan yang kau pilih!

 
Tepat di depan matamu 

Ada sungai mengalir 

Luas, sebuah sungai yang besar 

Walaupun gelap dan dalam 

Walaupun arusnya deras 

Tidak perlu ketakutan 

Walaupun kau terpisah

Ya, tepian pasti ada 

Lebih percayalah pada dirimu

 
Di dalam hatimu juga

Ada sungai mengalir 

Sungai keringat dan air mata 

Walaupun kau pernah gagal 

Walau dirimu terbawa arus (ayolah... ayolah... ayolah ayolah ayolah....)

Tak apa terulang lagi (Ho!!!......) 

Dan janganlah mengeluh (Ho!!!......)

Genggamlah selalu impianmu

Sampai suatu saat mimpimu terkabul
Ayo sebrangilah! 

You can do it!

Yuk, lihat versi AKB48 - River

Mae e susume! (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Kibou no michi wo aruke!

Yukute habamu river! River! River!
Yokotawaru river!
Unmei no river! River! River!
Tamesareru river!

Mayoi wa suterun da!
Konjou wo misero yo!
Tamerau na!
Ima sugu
Ippo fumidase yo! Believe yourself!

Mae e mae e!
Massugu susume!
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Itsu datte yume wa
Tooku ni mieru
Todokanai kurai kyori kanjiru
Ashimoto no ishi wo
Hitotsu hirotte
Gamushara ni natte
Nagete miro!

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo

Yami no naka wo
Hitasura oyoge!
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!

Te nobaseba soko ni
Mirai wa aru yo
Todokanai mono to akiramenaide!
Houri nageta ishi wa
Yume wo kanaete
Ochiru oto nanka kikoenai

Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Tsurai shiren no kawa da
Umaku ikanakute mo
Toki ni oborete mo
Kurikaeseba ii
Akirameru na yo
Soko ni kishi wa arun da
Itsuka tadori tsukeru darou

Get over it!
River!

Ah-ah-ah-ah-
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Ah-ah-ah-ah-
Yatte mi nakerya wakannee!
Ah-ah-ah-ah-
Massugu susumu shika nee!

Zutto zutto zutto
Aruki tsuzukero
Kimeta michi wo!

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo

Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Ase to namida no kawa da!
Shippai shite shimatte mo
Nagasarete shimatte mo
Yarinaoseba ii
Yowane haku na yo
Yume ni shigamitsukun da
Negai kanau hi ga kuru made

Kawa wo watare!
You can do it!

***
Gimana? Gimana? Lucu yah.. ada sungai-sungainya :D Sudah pernah dengar kedua versi lagu River? Pilih yang mana? Kalau aku pilih versi JKT48. Semakin dirasakan liriknya, semakin lucu :D